Ako ovaj svet ne namerava da nastavi borbu protiv Goa'ulda, onda ne pripadam ovde.
Se este mundo não pretende continuar sua luta contra os Goa'ulds, então aqui não é meu lugar.
I tu ni ja ne pripadam.
E nem eu pertenço a aquele mundo.
Znam da je u pitanju pritvor, ali mislim da ja ne pripadam ovde.
Sei que é um castigo, mas não acho que eu deveria estar aqui.
Moram reæi da ne pripadam s ovim prostacima.
Eu não pertenço a essas tolices.
Poèeo sam da shvatam da ne pripadam ovde.
Cheguei à conclusão de que não sou daqui.
Ali izgleda da ništa više ne pripadam ovde nego na našu usranu rodnu planetu.
Mas acho que não pertenço a esse lugar do mesmo jeito que não pertenço ao nosso planeta.
Siguran sam da imate o èemu razgovarati, no ja ne pripadam ovde.
Sei que vocês têm muito que conversar... mas não preciso ficar aqui.
Buduæi da nisam ruka... ne pripadam tijelu, tim ne prestaje pripadati tijelu.
"por que não sou mão" "não sou do corpo", nem por isso deixará de ser do corpo?
Oseæam se da ne pripadam nièemu vrednom.
Sinto que não pertenço a nenhum mundo que interesse.
Trebala su me samo podsjetiti zbog èega ne pripadam ovdje.
Elas são exatamente, apenas um pequeno lembrete de que eu não pertenço a este lugar.
Prvo sam pomislila, "anonimni narkomani, "ne pripadam tu.
Primeiro eu pensei: "Narcóticos Anônimos? Não pertenço a esse lugar!"
Ne pripadam uz nekog kao što si ti.
Não posso ficar com alguém como você.
I Džon Junior je bio u pravu, ne pripadam ovde.
E John Jr. tinha razão. Não pertenço aqui.
Možda ja ne pripadam u spotovima.
Talvez as meninas como eu não devam aparecer nos vídeos.
Negde usput sam je izgubio, probudio sam se jedno jutro i shvatio da ne pripadam tamo.
Eu a perdi no meio do caminho. Uma manhã acordei e... eu me dei conta... de que aquela casa não era o meu lugar.
Da možda postoji cjena koju moram platiti za ono što radim, stavljajuæi se na mjesta na koja možda ne pripadam.
Que existe um preço para eu pagar. Pelo o que eu faço me colocando em lugares ao qual não pertenço. - Que tipo de lugares?
Lucy mi znači sve na svijetu i imam osjećaj da ću je izgubiti zbog nove obitelji kojoj i ne pripadam.
E sinto que estou perdendo uma família da qual já nem faço parte.
Ne mogu se otresti dojma da ne pripadam ovdje.
Sinto que não pertenço a este lugar, sabe?
To znaèi "ja ne pripadam ovde", zar ne?
Significa "Eu não pertenço aqui", certo?
Tim Horton's - preko puta dvorane slave Hokeja, i ja ne pripadam.
Tim Horton's a uma quadra do Hall da Fama do Hóquei, e não me encaixo aqui.
A povrh svega, ja ne pripadam umetnièkom establišmentu.
E eu, seguramente, não sou reconhecido nesse campo. E, sobretudo, não faço parte do 'establishment' artístico.
Tehnièki, ja sam baptista, ali ne pripadam ni jednoj religiji.
Tecnicamente sou batista, mas não sou ligado a religião.
Stvar je u tome, da ne pripadam ovdje.
É que isso não é para mim, diretor.
Svakim danom postaje sve jasnije da ne pripadam ovdje.
Cada dia fica mais claro de que eu não pertenço aqui.
Ni ja ne pripadam na ovaj planet.
Eu também não sou deste planeta.
Ceo moj život, pokušavao sam da se uklopim u dva razlièita sveta, a istina je da ne pripadam nijednom.
Tentei a minha vida inteira, adaptar-me em mundos diferentes. E a verdade é que não pertenço a nenhum deles.
To je bilo prvi put da sam oseæao kao da ne pripadam u svom kraju.
Foi a primeira vez que eu senti que não pertencia a meu próprio bairro.
Ja ne pripadam ovdje... i toga smo oboje svjesni.
Esse não é meu lugar... e nós dois sabemos disso.
Zvuèi odlièno, ali ne pripadam ovdje.
Parece ótimo, mas aqui não é o meu lugar.
Ne pripadam bilo kojoj particuIar religiozne denominacija.
Não pertenço a nenhuma denominação religiosa.
Ja ti ne pripadam, bedni pacove!
Não tem pagamento nenhum, seu desgraçado!
Sve mi je tako strano, kao da nigde ne pripadam.
Soó tenho me sentido tão fora do lugar, como se não pertensesse.
Misle da zato što smo došli s neba, ne pripadam ovde.
Acham que porque viemos do céu, esse não é nosso lugar.
Razmišljaš, Ne pripadam tu, nikada nisam pripadala tu.
"Eu não pertenço a esse lugar." "Eu nunca pertenci."
Ja tako ne pripadam tvome svetu.
Não pertenço nem um pouco ao seu mundo.
Nije mi ovde mesto, ne pripadam Parizu.
Não pertenço aqui, não pertenço a Paris.
Zaglavila sam u mestu, gde ne pripadam, i ne idem nikuda uskoro.
Estou presa a um lugar que não é o meu, e não vou a lugar nenhum tão cedo.
Ako ti je to neka uteha, ni ja ne pripadam ovde.
Se valhe de alguma coisa, eu também não.
A ja sigurno ne pripadam ovde.
Bem, eu definitivamente não pertenço a este lugar.
Naučio sam da ja ne pripadam samo na Zapadu ili u Africi i da još uvek tragam za svojim identitetom, ali video sam Ganu kako čini demokratiju boljom.
Aprendi que meu lugar não é só no Ocidente ou na África, continuo buscando minha identidade, mas vi Gana criar uma democracia melhor.
Prilično sam izgoreo na suncu i bio sam sasvim uveren da ne pripadam tamo.
Tive uma grande queimadura de sol, e me convenci que realmente eu não era de lá.
Ne želim da dospem negde i da se osećam kao da ne pripadam tu.
Não quero conseguir para depois sentir que eu não deveria estar lá."
Trebalo mi je četiri godine više od mojih vršnjaka i ubedila sam nekoga, moju anđeosku savetnicu, Suzan Fisk, da me primi i završila sam na Prinstonu, osećala sam da ne pripadam tu.
Levei quatro anos a mais que meus colegas, e convenci alguém, meu anjo conselheiro, Susan Fiske, a me ajudar, e acabei em Princeton, e eu ficava assim: "Eu não deveria estar aqui.
Tek kada sam odrasla, shvatila sam da se ne uklapam u društvena očekivanja, da tu ne pripadam, da sam abnormalna.
Quando fiquei mais velha, percebi que eu não satisfazia as expectativas da sociedade, que eu não tinha meu lugar, que eu era anormal.
1.2810518741608s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Não acho que pertenço a esse lugar. 